快捷搜索:  

龙应台路 目送 经典句子不必追

我渐渐地了解到,所谓父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站立在小路的这一端,看着他逐渐消失在小路转弯的地方,而且,他用背影默默告诉你:不必追。

I learned graally: Those so-called parents and their children just means the fate among them is to look at his back farther away constantly in this present life. You stand the end of path,watching him disappearing in the turn of the road, and he used his back to tell you silently,“Please don"t catch up."

龙应台路 目送 经典句子不必追

龙应台的《目送》中“我慢慢地……不必追”翻译成英文是怎样?

英文翻译:

"I slowly...Do not have to chase "

这一段的全部译文如下:

Graally, I realized that the so said parents and children relationship only means that you are destined to see him walking away further and further. You stand on this side of the road,and see his figure graally disappearing in the turning, and the back shadow of his figure tell you this silently: never chase forward.

《目送》是一本生死笔记,深邃,忧伤,美丽。《目送》的七十三篇散文,写父亲的逝、母亲的老、儿子的离、朋友的牵挂、兄弟的携手共行,写失败和脆弱、失落和放手,写缠绵不舍和绝然的虚无。她写尽了幽微,如烛光冷照山壁。

《目送》这本书,细加辨析的话,慈为慈爱、和善,是输一己之善良关爱于外界,方向向外;悲,为悲悯、同情,是纳别人之痛楚无奈于胸怀,方向向内。无慈难以成悲,无悲亦难以为慈。这两者,互为因果,常常相辅相成,每每联袂而行。

目送共由七十四篇散文组成,是为一本极具亲情、感人至深的文集。由父亲的逝世、母亲的苍老、儿子的离开、朋友的牵挂、兄弟的携手共行,写出失败和脆弱、失落和放手,写出缠绵不舍和绝然的虚无。

正如作者所说:"我慢慢地、慢慢地了解到,所谓父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站在小路的这一端,看着他逐渐消失在小路转弯的地方,而且,他用背影默默地告诉你,不用追。"

求龙应台《目送》的好句20句,其中5句需要赏析在线等

它告诉我,要真正的注视一切,必须一个人走路。一个人走路,才是你和风景之间的单独私会。行云流水间,万物映在眼里。

表现了作者对于美的追求,体现了作者内心的波澜深邃,欣赏的专注。

相关专题: 目送 龙应台